1 00:00:04,838 --> 00:00:05,839 Pourquoi? 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,542 De tous les jours... 3 00:00:14,648 --> 00:00:18,385 Pourquoi doivent-ils faire leurs débuts le même jour que nous ? 4 00:00:18,452 --> 00:00:22,089 La Saint-Valentin va de pair avec de beaux hommes. 5 00:00:22,155 --> 00:00:24,358 C'était un premier plan génial 6 00:00:24,424 --> 00:00:27,060 Je travaillais dessus depuis des lustres ! 7 00:00:27,127 --> 00:00:29,263 La Saint-Valentin n'est-elle pas associée avec du chocolat ? 8 00:00:29,329 --> 00:00:31,798 Depuis des lustres ? J'ai décidé que il y a deux semaines. 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,034 Nous avons d'abord décidé de notre date de début ! 10 00:00:38,805 --> 00:00:39,873 D'accord. 11 00:00:42,175 --> 00:00:46,613 Débutant le même jour qu'eux ce serait plutôt mauvais. 12 00:00:46,914 --> 00:00:49,249 L'agence TORINNER est chargée 13 00:00:49,316 --> 00:00:52,686 alors que nous sommes pauvres, faibles, et en déclin. 14 00:00:52,753 --> 00:00:54,788 Notre agence est si petite qu'il pourrait être emporté. 15 00:00:54,855 --> 00:00:56,323 Votre langue devient plus pointue. 16 00:00:56,390 --> 00:01:00,093 Ils en verseront certainement une tonne d'argent en promotion. 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,161 Nous verrons comment ça se passe... 18 00:01:01,228 --> 00:01:03,030 Nous devons prendre la première place... 19 00:01:04,798 --> 00:01:06,400 dans le classement des premières chansons ! 20 00:01:06,466 --> 00:01:10,170 Si nous ne pouvons pas, notre taux de survie ne sera que de 18 %. 21 00:01:10,237 --> 00:01:11,505 Nous ne pourrons pas survivre 22 00:01:11,572 --> 00:01:13,140 et rembourser ces 500 millions de yens la dette est hors de question ! 23 00:01:13,206 --> 00:01:15,742 Ma vie sera finie ! Première place, ou meurs ! 24 00:01:15,809 --> 00:01:18,045 Ton visage est bien trop proche ! 25 00:01:21,682 --> 00:01:26,086 Vous avez réussi à calmer le chaos des fausses nouvelles de la semaine dernière 26 00:01:26,153 --> 00:01:29,756 et les étoiles montantes de la K-pop le feront font enfin leurs débuts au Japon. 27 00:01:29,890 --> 00:01:32,092 Ils sont encore loin d’être des étoiles montantes 28 00:01:32,559 --> 00:01:35,729 mais nous ferons de notre mieux, une étape à la fois. 29 00:01:35,796 --> 00:01:38,532 Si je peux, J'aimerais faire une suggestion. 30 00:01:38,765 --> 00:01:42,636 Pourraient-ils apparaître dans notre émission le jour de leurs débuts ? 31 00:01:42,803 --> 00:01:44,605 S'ils chantent en direct 32 00:01:44,671 --> 00:01:47,274 ce serait bon pour nos notes et pour la promotion de TORINNER. 33 00:01:47,341 --> 00:01:49,509 Je pense que ce sera mutuellement bénéfique. 34 00:01:49,576 --> 00:01:52,212 Je vois. Quelle merveilleuse suggestion ! 35 00:01:52,279 --> 00:01:53,680 Merci. 36 00:01:53,847 --> 00:01:56,850 En fait, nous aurons aussi NAZE sur l'émission. 37 00:01:56,950 --> 00:01:58,585 DÉBUT LE MÊME JOUR ! TORINNER ET NAZE CHANTERA LEURS PREMIÈRES CHANSONS 38 00:02:01,321 --> 00:02:03,223 Oh, NAZE aussi ? 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,225 Les deux groupes débutent le même jour ? 40 00:02:05,692 --> 00:02:10,163 S'ils apparaissent ensemble, cela deviendra certainement viral. 41 00:02:11,865 --> 00:02:14,468 Nous avons reçu une offre 42 00:02:14,968 --> 00:02:18,071 à apparaître sur MUSIC SYNC ! 43 00:02:20,207 --> 00:02:22,042 Mon Dieu ! 44 00:02:22,109 --> 00:02:23,810 Le jour de nos débuts ? 45 00:02:23,877 --> 00:02:25,078 Incroyable! 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,179 TORINNER aussi ? 47 00:02:26,246 --> 00:02:29,850 L'équipe de l'émission a regardé le récent concours d'abonnés. 48 00:02:29,916 --> 00:02:32,753 Nous ferons également nos débuts le même jour. Ce sera excitant ! 49 00:02:34,121 --> 00:02:36,690 Vous ne comprenez pas. 50 00:02:36,857 --> 00:02:39,226 C'est une énorme agence de showbiz 51 00:02:39,292 --> 00:02:42,529 donc ils en utiliseront une quantité folle pour la promotion, comme un bombardement. 52 00:02:42,596 --> 00:02:44,231 Pendant ce temps, nous sommes une mauvaise agence. 53 00:02:44,297 --> 00:02:46,566 Notre pouvoir est aussi faible qu’un pistolet à eau. 54 00:02:46,633 --> 00:02:47,668 Droite. 55 00:02:47,968 --> 00:02:49,369 Que devons-nous faire ? 56 00:02:49,436 --> 00:02:52,472 M. Azuma, tu n'étais pas obligé d'en parler. 57 00:02:52,539 --> 00:02:55,175 Mais ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles. 58 00:02:56,043 --> 00:02:57,844 Merci au concours de followers 59 00:02:58,045 --> 00:03:00,313 il est facturé comme une confrontation directe entre rivaux 60 00:03:00,380 --> 00:03:01,548 au sein de l'industrie. 61 00:03:01,715 --> 00:03:03,717 Tout le monde aime regarder d'autres se battent. 62 00:03:03,884 --> 00:03:06,219 Nous pouvons utiliser ce buzz à notre avantage. 63 00:03:06,286 --> 00:03:09,890 C'est exact. Notre base de fans augmente définitivement. 64 00:03:09,956 --> 00:03:11,725 Eh bien, si vous le dites ainsi... 65 00:03:11,858 --> 00:03:14,261 Bénédictions et malheurs sont entrelacés. 66 00:03:14,561 --> 00:03:16,096 - Qu'est ce que c'est? - Quoi qu'il en soit 67 00:03:16,163 --> 00:03:18,865 nous allons gagner dans le classement des premières chansons ! 68 00:03:19,132 --> 00:03:21,168 - Oui! - Oui! 69 00:03:21,234 --> 00:03:22,335 Allons-y! 70 00:03:22,402 --> 00:03:24,104 - D'accord! - Allons-y! 71 00:03:24,171 --> 00:03:25,472 Pratiquons ! Allons-y! 72 00:03:25,539 --> 00:03:26,940 - D'accord! - Qu'est-ce qui ne va pas? 73 00:03:27,007 --> 00:03:28,008 Rien. 74 00:03:28,075 --> 00:03:31,445 Maintenant la chorégraphie est définie, assurez-vous de vous entraîner dur. 75 00:03:31,511 --> 00:03:32,646 - Comprendre! - Comprendre! 76 00:03:33,013 --> 00:03:36,349 - On commence ? - Allons-y! 77 00:03:37,784 --> 00:03:39,786 Dans la même série que NAZE ? 78 00:03:40,020 --> 00:03:41,822 La chaîne de télévision a fait l'offre. 79 00:03:42,089 --> 00:03:44,491 Mais les gens parlaient de nous après le spectacle... 80 00:03:44,558 --> 00:03:45,759 Encore une fois ! 81 00:03:46,660 --> 00:03:48,328 Je ne te l'ai pas dit l'autre jour ? 82 00:03:49,262 --> 00:03:50,263 Oui Monsieur. 83 00:03:50,330 --> 00:03:51,331 Un de nos groupes 84 00:03:51,465 --> 00:03:54,201 sera évalué au même niveau que les restes. 85 00:03:54,468 --> 00:03:55,902 Faites-vous aussi partie des restes ? 86 00:04:00,107 --> 00:04:01,241 Je suis vraiment désolé. 87 00:04:01,441 --> 00:04:05,045 Pensez à savoir si tu m'es nécessaire ou pas. 88 00:04:08,215 --> 00:04:10,317 L'émission télévisée MUSIC SYNC 89 00:04:10,383 --> 00:04:12,486 a également offert à NAZE un créneau pour se produire. 90 00:04:12,753 --> 00:04:16,490 Autrement dit, vous êtes perçu comme au même niveau que NAZE. 91 00:04:16,890 --> 00:04:18,358 M. Choi est furieux. 92 00:04:19,826 --> 00:04:20,894 Furieux? 93 00:04:21,261 --> 00:04:24,030 Mais NAZE vient de nous sauver l'autre jour. 94 00:04:26,867 --> 00:04:28,769 Si vous ne répondez pas à ses attentes 95 00:04:30,237 --> 00:04:31,271 tu seras viré. 96 00:04:32,372 --> 00:04:34,207 Si vous souhaitez rester dans cette agence 97 00:04:34,274 --> 00:04:36,176 abandonnez toute émotion inutile. 98 00:04:45,986 --> 00:04:47,053 - Aïe ! - Hé! 99 00:04:47,187 --> 00:04:48,722 Réveillez-vous! 100 00:04:48,855 --> 00:04:51,258 Ils ne peuvent pas obtenir la première place dans le premier classement comme celui-ci ! 101 00:04:51,324 --> 00:04:53,493 S'ils n'obtiennent pas la première place, ils ne survivront pas ! 102 00:04:53,560 --> 00:04:56,296 Je ne dormais pas. J'écoutais leur première chanson. 103 00:04:56,463 --> 00:04:57,497 Encore? 104 00:04:58,098 --> 00:05:01,134 Attends, ne me dis pas on va utiliser une chanson différente ? 105 00:05:01,301 --> 00:05:03,170 J'ai payé pour la chorégraphie. 106 00:05:03,236 --> 00:05:05,205 Les frais sont chers ! 107 00:05:05,272 --> 00:05:07,107 Tais-toi, je ne le changerai pas. 108 00:05:07,707 --> 00:05:10,076 La chanson est indéniablement bonne, mais... 109 00:05:10,811 --> 00:05:12,479 il en faut un peu plus. 110 00:05:13,079 --> 00:05:14,815 Un peu plus de quoi ? 111 00:05:14,881 --> 00:05:16,383 L'argument de vente de notre équipe est 112 00:05:16,750 --> 00:05:19,853 si je le mets en mots, son amabilité et sa chaleur. 113 00:05:20,253 --> 00:05:23,757 Je veux exprimer cette nuance dans cette chanson. 114 00:05:23,924 --> 00:05:26,893 Les derniers sons ne le sont pas la seule chose qui attire les gens. 115 00:05:27,127 --> 00:05:28,795 C'est quelque chose seulement ils peuvent faire ressortir. 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,864 Quelque chose qui leur correspond. 117 00:05:31,164 --> 00:05:35,135 Je veux faire ressortir les qualités que seul NAZE possède. 118 00:05:41,441 --> 00:05:45,011 Dis juste que tu veux pour aider NAZE à gagner. 119 00:05:52,319 --> 00:05:53,320 C'est ma sœur ! 120 00:05:53,954 --> 00:05:55,856 Min-seo ? C'est un nom familier. 121 00:05:55,989 --> 00:05:57,057 La connaissez-vous ? 122 00:05:57,624 --> 00:06:00,894 La sœur aînée de Do-hyeok était également un stagiaire qui voulait être une idole. 123 00:06:00,961 --> 00:06:02,295 Quoi? 124 00:06:02,996 --> 00:06:05,065 Est-elle jolie ? As-tu eu le béguin pour elle ? 125 00:06:05,131 --> 00:06:06,166 - Pas du tout. - Vraiment? 126 00:06:06,233 --> 00:06:07,834 Elle est mariée et a un enfant ! 127 00:06:07,901 --> 00:06:10,136 - C'est vrai ! - Ma sœur viendra à Tokyo. 128 00:06:10,203 --> 00:06:11,671 Waouh, c'est sympa ! 129 00:06:12,472 --> 00:06:15,442 Tu as toujours aimé ta grande sœur. 130 00:06:15,508 --> 00:06:17,577 Oh, toi et ta sœur êtes proches ? 131 00:06:17,644 --> 00:06:20,513 Oui, c'est juste moi et ma sœur. 132 00:06:20,580 --> 00:06:23,183 Je vois. Ta sœur doit être heureuse 133 00:06:23,250 --> 00:06:25,285 parce que son petit frère fait ses débuts. 134 00:06:25,352 --> 00:06:27,754 Oh, pourquoi tu ne lui faire visiter Tokyo ? 135 00:06:27,821 --> 00:06:30,357 Je vais chercher tous les endroits Je veux l'emmener. 136 00:06:30,624 --> 00:06:32,592 C'est bien que tu chérisses tellement ta sœur. 137 00:06:32,792 --> 00:06:34,728 Ma sœur est la personne que j'aime le plus ! 138 00:06:35,061 --> 00:06:38,732 Faisons de notre mieux pour débuter pour ta sœur aussi ! 139 00:06:38,798 --> 00:06:40,533 - Oui, je ferai de mon mieux ! - Faisons de notre mieux ! 140 00:06:40,901 --> 00:06:43,069 Cinq, six, sept, huit. 141 00:06:43,236 --> 00:06:45,305 Un, et deux, et trois, et quatre 142 00:06:45,372 --> 00:06:46,940 cinq, six, sept 143 00:06:47,007 --> 00:06:48,909 - huit. Et un, deux. - Faites aussi attention aux détails. 144 00:06:48,975 --> 00:06:51,311 - Trois, quatre, cinq, six... - Tu vas débuter ! 145 00:06:51,511 --> 00:06:53,446 DES LIEUX AMUSANTS À TOKYO POUR LES FAMILLES 146 00:06:54,147 --> 00:06:56,082 - Ceci ? - Je connais cet endroit aussi. 147 00:06:56,616 --> 00:06:57,817 Vraiment? 148 00:06:57,884 --> 00:06:59,419 - Non... - Plus vite ! 149 00:06:59,552 --> 00:07:00,654 Je ne peux pas le faire. 150 00:07:06,092 --> 00:07:07,494 Courons encore un peu. 151 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 - D'accord. - Allons-y! 152 00:07:09,329 --> 00:07:10,463 Allons-y! 153 00:07:12,132 --> 00:07:13,333 TOKYO 154 00:07:13,600 --> 00:07:15,869 - Merci ! - Merci! 155 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 J'ai vu cet endroit à la télé ! 156 00:07:17,504 --> 00:07:19,539 - Vraiment ? - C'est célèbre ? 157 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 C'est fait. 158 00:07:30,684 --> 00:07:32,252 Unique à NAZE... 159 00:07:32,419 --> 00:07:34,621 Douceur, amabilité... 160 00:07:34,854 --> 00:07:38,625 Quelque chose de doux et de chaleureux, qui symbolise NAZE... 161 00:07:39,159 --> 00:07:41,394 Oh, je ne peux pas le faire. 162 00:07:43,196 --> 00:07:44,364 Vous m'avez surpris ! Qu'est-ce que c'est ? 163 00:07:44,431 --> 00:07:47,167 Ne me demande pas quoi. Comment peux-tu faire une sieste à un moment aussi crucial ? 164 00:07:47,233 --> 00:07:50,270 Je ne faisais pas la sieste ! Tu m'as entendu je me parle, n'est-ce pas ? 165 00:07:50,337 --> 00:07:51,371 Quel est le problème? 166 00:07:51,438 --> 00:07:54,274 Désolé, ma sœur arrive de Corée aujourd'hui 167 00:07:54,975 --> 00:07:57,377 alors puis-je prendre l'après-midi de congé de la pratique ? 168 00:07:57,844 --> 00:07:59,779 Je la connais, donc j'aimerais y aller aussi, si possible. 169 00:07:59,846 --> 00:08:01,548 Eh bien, c'est bien. 170 00:08:02,115 --> 00:08:03,883 Mais c'est le moment crucial avant tes débuts 171 00:08:03,950 --> 00:08:05,652 alors assure-toi vous ne causez aucun problème. 172 00:08:05,719 --> 00:08:07,253 Certaines personnes pourraient vous déranger. 173 00:08:07,320 --> 00:08:08,455 - Compris! - Compris! 174 00:08:10,957 --> 00:08:13,827 je serai avec les garçons jusqu'à la réunion du soir 175 00:08:14,294 --> 00:08:15,295 alors ne vous inquiétez pas. 176 00:08:15,929 --> 00:08:17,831 C'est ma plus grande inquiétude. 177 00:08:21,134 --> 00:08:22,869 Min-seo s'est-il perdu ? 178 00:08:23,470 --> 00:08:24,938 Il y a du monde ici. 179 00:08:25,672 --> 00:08:27,474 Je vais aller voir autour de moi. 180 00:08:27,707 --> 00:08:28,708 Attends... 181 00:08:28,775 --> 00:08:29,776 Attendez une minute. 182 00:08:30,076 --> 00:08:31,611 Ce n'est pas encore l'heure de se retrouver. 183 00:08:31,711 --> 00:08:35,081 Vous devez être inquiet. Son fils est encore petit, non ? 184 00:08:35,515 --> 00:08:38,785 Oui. Son nom est Eun-woo, et il n'a que quatre ans. 185 00:08:38,852 --> 00:08:39,953 Quatre ans ? 186 00:08:42,756 --> 00:08:44,424 Hé, Eun-woo ! 187 00:08:45,058 --> 00:08:47,327 Oh, Eun-woo, ne cours pas ! 188 00:08:48,461 --> 00:08:49,829 Oncle Do-hyeok ! 189 00:08:49,896 --> 00:08:51,765 Vous avez grandi ! 190 00:08:51,831 --> 00:08:55,168 Oh, Do-hyeok ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 191 00:08:55,235 --> 00:08:58,405 Comment as-tu été? Tu as l'air d'avoir grandi aussi ! 192 00:08:59,706 --> 00:09:00,874 Ça faisait longtemps ! 193 00:09:01,441 --> 00:09:05,578 Kaisei ! Heureux de vous voir ! Vous êtes venu ici aussi ? 194 00:09:07,647 --> 00:09:09,282 Qui est cette dame ? 195 00:09:09,349 --> 00:09:11,418 C'est la gérante qui s'occupe de nous. 196 00:09:11,484 --> 00:09:14,154 Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer. 197 00:09:14,521 --> 00:09:16,089 Je m'appelle Endo Minase. 198 00:09:17,824 --> 00:09:20,460 Vous pouvez me parler en japonais. 199 00:09:20,527 --> 00:09:22,228 Merci d'avoir pris soin de Do-hyeok. 200 00:09:22,595 --> 00:09:25,598 Est-ce que Do-hyeok va bien ? 201 00:09:25,665 --> 00:09:30,503 Oui, il va jouer dans une émission télévisée musicale au Japon. 202 00:09:30,570 --> 00:09:32,472 Waouh, vraiment ? 203 00:09:32,539 --> 00:09:34,474 N'est-ce pas incroyable ? 204 00:09:34,541 --> 00:09:37,610 Merci aux membres. D'accord, je vais vous faire visiter aujourd'hui. 205 00:09:38,311 --> 00:09:40,246 Eun-woo, allons-y ! 206 00:09:40,313 --> 00:09:42,582 Allons-y! 207 00:09:42,949 --> 00:09:44,984 - Incroyable! - C'est un théâtre Kabuki. 208 00:09:45,051 --> 00:09:46,853 C'est devenu un sujet brûlant à cause du film. 209 00:09:47,887 --> 00:09:50,290 Les produits frais et les vêtements sont bon marché 210 00:09:50,356 --> 00:09:51,658 dans ce quartier commerçant. 211 00:09:51,724 --> 00:09:53,960 C'est célèbre, même au Japon. 212 00:10:02,202 --> 00:10:05,572 Cette fois, J'ai fait un dessin avec le thème 213 00:10:05,638 --> 00:10:07,407 "Baleines nageant dans un rêve." 214 00:10:07,474 --> 00:10:09,409 J'ai écrit "merci" en Hiragana. 215 00:10:09,576 --> 00:10:13,480 Les mots "merci" sont écrits en japonais et en coréen. 216 00:10:14,914 --> 00:10:16,049 TAKAGIYA ROUHO 217 00:10:16,316 --> 00:10:18,218 Il connaît Tokyo bien mieux que moi. 218 00:10:18,518 --> 00:10:21,287 A quoi ça sert de l'accompagner ? 219 00:10:23,389 --> 00:10:24,390 Si bon. 220 00:10:24,457 --> 00:10:25,525 Il a fait des recherches 221 00:10:25,592 --> 00:10:28,528 pour qu'il puisse montrer à sa sœur autour des meilleurs endroits du Japon. 222 00:10:28,595 --> 00:10:32,465 - Super! - Ouah! C'est beau ! 223 00:10:32,532 --> 00:10:34,634 L'avez-vous dessiné vous-même ? 224 00:10:34,701 --> 00:10:36,836 Même si tu es occupé... 225 00:10:36,903 --> 00:10:38,638 je te veux pour en profiter pleinement. 226 00:10:39,272 --> 00:10:42,876 Je suis pauvre, donc je ne pouvais pas te donner un cadeau à la naissance d'Eun-woo. 227 00:10:43,943 --> 00:10:45,512 Merci, Do-hyeok. 228 00:10:50,183 --> 00:10:51,251 Commencer! 229 00:10:52,418 --> 00:10:53,419 Vous pouvez le faire ! 230 00:10:53,953 --> 00:10:56,556 Eun-woo ! Pousser! Allez, poussez ! 231 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Ici. 232 00:11:00,226 --> 00:11:03,296 Utilisez-le pour soigner votre sœur et neveu à quelque chose de délicieux. 233 00:11:04,597 --> 00:11:06,332 Merci Minase. 234 00:11:06,399 --> 00:11:09,002 C'est une récompense pour notre guide touristique fiable. 235 00:11:09,369 --> 00:11:14,474 Aller! Pousser! Ouah! 236 00:11:16,709 --> 00:11:17,710 Min-seo. 237 00:11:17,944 --> 00:11:20,480 Je suis désolé, je dois y aller maintenant. 238 00:11:20,547 --> 00:11:21,915 Ah, c'est vrai ? 239 00:11:22,348 --> 00:11:24,617 J'espère que nous nous reverrons. 240 00:11:26,352 --> 00:11:28,154 Eun-woo, allons manger des sushis ! 241 00:11:28,221 --> 00:11:29,355 Oui, j'adore les sushis ! 242 00:11:31,891 --> 00:11:33,726 Wow, ça a l'air délicieux ! 243 00:11:33,793 --> 00:11:35,128 Délicieux! 244 00:11:35,295 --> 00:11:37,597 - Délicieux? - Délicieux! 245 00:11:37,664 --> 00:11:40,200 Je veux ça aussi ! 246 00:11:41,568 --> 00:11:44,504 Vous avez fait tellement de bruit ! 247 00:11:44,737 --> 00:11:48,208 Si vous ne pouvez pas discipliner votre enfant, alors ne l'amène pas ici ! 248 00:11:48,308 --> 00:11:51,277 Je suis désolé, je vais lui dire de se taire. 249 00:11:51,811 --> 00:11:55,281 Comme tu le saurais qu'est-ce que le bon sushi, étrangers. 250 00:11:55,348 --> 00:11:58,318 Comme c'est effronté, quand il y a est-ce que les Japonais font la queue ! 251 00:11:58,384 --> 00:12:00,520 - Comment peux-tu dire ça ? - Fais-hyeok, ne le fais pas. 252 00:12:00,687 --> 00:12:01,854 Allons-y. 253 00:12:02,655 --> 00:12:03,790 Min-seo. 254 00:12:04,524 --> 00:12:07,126 Retourne dans ton pays ! 255 00:12:12,999 --> 00:12:14,133 Impardonnable! 256 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Aie! 257 00:12:17,971 --> 00:12:19,806 Si tu veux te battre, faites-le là où personne d'autre n'est. 258 00:12:19,872 --> 00:12:20,873 Lâcher! 259 00:12:21,307 --> 00:12:22,575 Aie! Chaud! 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,211 - Que fais-tu? - Hé! 261 00:12:26,045 --> 00:12:27,914 Tu veux encore faire une scène ? 262 00:12:34,020 --> 00:12:35,288 Sortir. 263 00:12:35,355 --> 00:12:37,523 S'il vous plaît, arrêtez ! Il a commencé ! 264 00:12:37,590 --> 00:12:38,958 Viens avec moi. 265 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 Dans ce pays 266 00:12:49,502 --> 00:12:52,538 nous ne tolérons pas les gens qui causent des ennuis. 267 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 Souvenez-vous-en bien. 268 00:13:05,818 --> 00:13:08,821 Ce n'est pas bien ! Il parlait comme J'étais le seul fautif. 269 00:13:09,122 --> 00:13:10,390 Est-ce du racisme ? 270 00:13:11,491 --> 00:13:13,059 C'est parce que je suis étranger. 271 00:13:14,160 --> 00:13:16,529 Do-hyeok, je te sens, mais... 272 00:13:23,569 --> 00:13:24,570 Je suis désolé. 273 00:13:26,105 --> 00:13:28,274 Non, c'est moi qui devrais m'excuser. 274 00:13:28,975 --> 00:13:31,010 Vous avez fait tellement pour nous, mais... 275 00:13:40,353 --> 00:13:43,323 C'est bon, Eun-woo. 276 00:13:44,090 --> 00:13:47,126 Je pense qu'il vaut mieux ne pas le dire M. Azuma à propos d'aujourd'hui. 277 00:13:48,461 --> 00:13:51,964 S'ils découvrent que nous avons causé des ennuis, ils pourraient annuler nos débuts. 278 00:14:00,406 --> 00:14:03,776 Un, deux, trois et quatre. Et boum ! Cliquez. 279 00:14:03,843 --> 00:14:06,245 Sept, huit ! Tendez les bras ! 280 00:14:06,312 --> 00:14:09,882 Trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 281 00:14:09,949 --> 00:14:12,285 Votre expression faciale est partout. 282 00:14:12,352 --> 00:14:13,753 - Encore une fois ! - Oui! 283 00:14:13,820 --> 00:14:15,588 Un, deux, trois 284 00:14:15,655 --> 00:14:18,591 quatre, cinq, six, sept, huit. 285 00:14:18,991 --> 00:14:20,326 C'était la norme minimale. 286 00:14:20,393 --> 00:14:21,394 Ne l'oubliez pas. 287 00:14:21,661 --> 00:14:22,695 - Oui! - Oui! 288 00:14:23,262 --> 00:14:25,665 Mon corps est détruit. 289 00:14:29,736 --> 00:14:31,904 Je vais appeler ma sœur. 290 00:14:38,644 --> 00:14:40,780 Et voilà ! 291 00:14:41,714 --> 00:14:43,850 Je voulais te voir. 292 00:14:45,918 --> 00:14:47,387 Do-hyeok. 293 00:14:48,454 --> 00:14:49,489 Pourquoi es-tu ici ? 294 00:14:51,057 --> 00:14:54,260 Après ton départ, une cliente a dit 295 00:14:54,627 --> 00:14:57,864 que vous étiez membre de NAZE. 296 00:14:59,265 --> 00:15:02,668 Le thé que tu as renversé hier 297 00:15:03,169 --> 00:15:05,872 m'a fait une très grave brûlure. 298 00:15:05,938 --> 00:15:08,341 Ce n’est pas possible. Il ne faisait même pas chaud. 299 00:15:08,408 --> 00:15:09,675 Est-ce vraiment acceptable ? 300 00:15:09,942 --> 00:15:13,012 Une idole qui fait du mal aux gens comme ça ? 301 00:15:13,679 --> 00:15:15,081 Tout le monde, écoutez ! 302 00:15:15,148 --> 00:15:16,482 Arrêtez ça ! 303 00:15:20,653 --> 00:15:25,992 J'ai entendu dire que la K-pop est très populaire partout dans le monde. 304 00:15:27,360 --> 00:15:29,762 Je suis tellement jaloux ! 305 00:15:31,431 --> 00:15:35,268 Quoi qu'il en soit, donne-moi 100 000 yens pour les frais médicaux. 306 00:15:36,469 --> 00:15:39,872 Je n'ai pas d'argent. Nous n'avons pas fait nos débuts. 307 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Tu sais, Do-hyeok 308 00:15:42,141 --> 00:15:46,212 que tu aies de l'argent ou pas ce ne sont pas mes affaires. 309 00:15:46,946 --> 00:15:48,581 Si tu n'as pas d'argent 310 00:15:49,182 --> 00:15:53,352 que diriez-vous de l'emprunter de ta sœur bien-aimée ? 311 00:15:53,820 --> 00:15:59,859 Groupe d'idoles, Do-hyeok de NAZE. 312 00:16:03,062 --> 00:16:05,364 Cinq, six, sept et huit. 313 00:16:05,431 --> 00:16:07,867 - Un, et deux, et trois, quatre. - Do-hyeok, tu es en retard ! 314 00:16:07,934 --> 00:16:10,470 Avec cette attitude, tu penses tu peux débuter à la première place ? 315 00:16:10,536 --> 00:16:11,604 Dépêchez-vous et revenez. 316 00:16:12,338 --> 00:16:13,339 Oui. 317 00:16:16,409 --> 00:16:18,744 Cinq, six, sept, huit. 318 00:16:24,851 --> 00:16:27,019 100 000 yens pour frais médicaux. 319 00:16:37,163 --> 00:16:41,200 Min-seo est enfin heureux. Je ne peux pas compter sur elle. 320 00:16:52,578 --> 00:16:54,247 Bonjour. Eh bien... 321 00:16:55,948 --> 00:16:57,617 Je ne peux pas te dire mon nom 322 00:16:58,551 --> 00:17:02,054 mais vas-tu me payer 100 000 yens pour ça ? 323 00:17:03,189 --> 00:17:05,224 Que veux-tu dire? 324 00:17:05,291 --> 00:17:07,827 Le magazine à potins l'a découvert ! 325 00:17:07,894 --> 00:17:08,961 Ils ont demandé si NAZE 326 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 et TORINNER apparaîtrait vraiment ensemble le jour de leurs débuts. 327 00:17:11,764 --> 00:17:13,699 C'était censé être une surprise. 328 00:17:13,766 --> 00:17:15,468 Vous pensez qu'on a divulgué ça ? 329 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 N'était-ce pas leur agence ? 330 00:17:17,103 --> 00:17:20,139 Il n'y a aucun moyen que Mme Park serait tellement bâclé au travail. 331 00:17:20,206 --> 00:17:21,874 Je travaille avec elle depuis un certain temps. 332 00:17:22,041 --> 00:17:24,977 Si votre agence fait ça, vous perdrez la confiance de l'industrie. 333 00:17:25,044 --> 00:17:26,145 Non, nous ne l'avons pas fait... 334 00:17:29,749 --> 00:17:31,117 Elle se moque de nous ! 335 00:17:31,183 --> 00:17:33,386 Juste parce que nous sommes pauvres, agence faible et en déclin 336 00:17:33,452 --> 00:17:35,521 qui peut être emporté facilement ! 337 00:17:35,588 --> 00:17:37,924 As-tu dit quelque chose pendant la confusion ? 338 00:17:38,357 --> 00:17:40,593 Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 339 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Je n'ai pas pu aider... 340 00:17:42,094 --> 00:17:44,430 D'où peut venir la fuite ? 341 00:17:48,467 --> 00:17:51,938 Huit, neuf, dix. D'accord. 342 00:17:52,104 --> 00:17:54,240 Je vais y aller maintenant. 343 00:17:54,941 --> 00:17:56,842 Oh, je suis désolé. 344 00:17:59,178 --> 00:18:02,114 Mais le traitement de ma brûlure prendra plus de temps que prévu. 345 00:18:02,315 --> 00:18:04,317 Je pense qu'il me faut un peu plus. 346 00:18:04,383 --> 00:18:05,384 Accrochez-vous. 347 00:18:05,451 --> 00:18:06,519 Trois cent mille. 348 00:18:07,420 --> 00:18:08,754 Je vais me contenter de ça. 349 00:18:09,689 --> 00:18:12,491 Tu ne veux pas de moi pour le révéler à n'importe qui, non ? 350 00:18:17,763 --> 00:18:20,066 Cinq, six, sept, huit. 351 00:18:20,132 --> 00:18:22,134 Un, deux, trois et quatre 352 00:18:22,201 --> 00:18:24,670 et cinq, six, sept, huit. 353 00:18:24,737 --> 00:18:28,541 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 354 00:18:29,275 --> 00:18:32,178 Hé, Do-hyeok, tu vas rester debout sur scène comme ça ? 355 00:18:32,244 --> 00:18:33,346 Je suis désolé. 356 00:18:33,412 --> 00:18:34,547 Se concentrer! 357 00:18:34,614 --> 00:18:35,615 - Oui. - Oui. 358 00:18:35,681 --> 00:18:38,017 Cinq, six, sept, huit... 359 00:18:43,556 --> 00:18:44,557 Qu'est-ce qui ne va pas ? 360 00:18:46,258 --> 00:18:48,060 Vous semblez vous sentir déprimé ces derniers temps. 361 00:18:51,797 --> 00:18:53,132 300 000 yens. 362 00:18:53,733 --> 00:18:54,734 Quoi? 363 00:18:54,800 --> 00:18:56,802 J'ai subi un chantage pour payer 300 000 yens 364 00:18:57,036 --> 00:18:59,171 par l'homme qui nous a dérangés au restaurant de sushis. 365 00:19:00,106 --> 00:19:01,774 Il a dit que le thé l'avait brûlé. 366 00:19:02,908 --> 00:19:05,878 Il a dit qu'il le dirait aux gens Je l'ai blessé si je ne payais pas. 367 00:19:06,779 --> 00:19:08,614 C'est du chantage ! Disons à la police... 368 00:19:08,681 --> 00:19:09,682 Non. 369 00:19:10,716 --> 00:19:12,885 Cela vous causera des ennuis. 370 00:19:14,053 --> 00:19:15,221 Aussi... 371 00:19:15,721 --> 00:19:16,856 Dans ce pays 372 00:19:17,423 --> 00:19:20,426 nous ne tolérons pas les gens qui causent des ennuis. 373 00:19:22,161 --> 00:19:23,896 Parce que je suis étranger 374 00:19:25,598 --> 00:19:27,466 personne ne m'écoutera. 375 00:19:34,740 --> 00:19:36,108 Bonjour. 376 00:19:36,676 --> 00:19:38,711 Je suis désolé pour l'autre jour. 377 00:19:39,812 --> 00:19:41,080 Pourquoi es-tu ici maintenant ? 378 00:19:41,547 --> 00:19:43,115 J'ai une bonne histoire 379 00:19:43,816 --> 00:19:45,017 à propos de NAZE. 380 00:19:46,152 --> 00:19:48,921 Normalement, ce ne serait pas suffisant pour un article 381 00:19:49,121 --> 00:19:52,458 mais je pensais cela pourrait vous intéresser. 382 00:20:07,907 --> 00:20:09,008 Combien dois-je te payer 383 00:20:09,075 --> 00:20:10,076 écrire un article ? 384 00:20:12,812 --> 00:20:14,013 Qu'est-ce que c'est ça?! 385 00:20:14,080 --> 00:20:15,614 Même nos photos sont prises. 386 00:20:15,681 --> 00:20:16,816 C'est effrayant. 387 00:20:16,982 --> 00:20:18,617 Quelqu'un est après nous ? 388 00:20:21,420 --> 00:20:22,621 Nos débuts sont proches. 389 00:20:23,089 --> 00:20:25,591 Qui a pris ces photos ? 390 00:20:25,758 --> 00:20:27,426 Pourrons-nous faire nos débuts ? 391 00:20:31,097 --> 00:20:33,032 Merci! 392 00:20:35,401 --> 00:20:40,139 Je suis désolé, mais le traitement prendra plus de temps. 393 00:20:40,206 --> 00:20:41,841 C'est assez. 394 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 Ensuite, c'est un million. 395 00:20:44,877 --> 00:20:46,278 Ce sera le dernier. 396 00:20:47,279 --> 00:20:49,682 - Vous plaisantez... - Je peux te poursuivre. 397 00:20:50,416 --> 00:20:51,751 Mais est-ce que ça va ? 398 00:20:52,318 --> 00:20:55,521 Si les gens découvrent une idole avait blessé quelqu'un 399 00:20:55,888 --> 00:20:57,323 ça va faire du bruit. 400 00:21:01,060 --> 00:21:02,094 Je préfère... 401 00:21:03,162 --> 00:21:04,697 quittez NAZE. 402 00:21:04,897 --> 00:21:08,300 Dois-je kidnapper et vendre ta sœur, alors ? 403 00:21:08,801 --> 00:21:11,170 je l'ai déjà découvert dans quel hôtel elle séjourne. 404 00:21:11,237 --> 00:21:12,805 - Pas question... - Pourquoi tu ne m'essayes pas ? 405 00:21:20,379 --> 00:21:23,983 Hé, Azuma, que dois-je faire ? 406 00:21:24,083 --> 00:21:27,553 La chaîne de télévision s'est fâchée contre moi à cause de cet article ! 407 00:21:27,820 --> 00:21:29,655 Ils pourraient annuler notre représentation. 408 00:21:30,022 --> 00:21:31,423 Faites quelque chose ! 409 00:21:31,490 --> 00:21:32,491 "Vivre dans la pauvreté 410 00:21:32,558 --> 00:21:33,993 un sombre secret du showbiz." 411 00:21:34,059 --> 00:21:35,060 C'est notre agence. 412 00:21:35,127 --> 00:21:37,062 Nous ne pourrons pas être premier à nos débuts ! 413 00:21:37,129 --> 00:21:39,865 Nous ne survivrons pas et je ne pourrai pas payer ma dette ! 414 00:21:39,932 --> 00:21:42,234 Oh, bon sang ! 415 00:21:42,968 --> 00:21:45,137 Je veux disparaître quelque part ! 416 00:21:45,271 --> 00:21:47,473 Demande à un mec sexy de me balayer 417 00:21:47,773 --> 00:21:50,943 et regarde le ciel étoilé au fond de la montagne ! 418 00:21:52,044 --> 00:21:54,780 "Tu es plus belle que toutes ces étoiles." 419 00:21:54,847 --> 00:21:56,415 "Je sais!" 420 00:21:56,649 --> 00:21:59,385 Je veux que quelqu'un me dise ça ! 421 00:22:00,219 --> 00:22:01,620 - Écoutez-moi! - Aïe ! 422 00:22:01,921 --> 00:22:03,889 Je veux juste un changement d'humeur ! 423 00:22:03,956 --> 00:22:06,225 Emmène-moi quelque part avec des étoiles scintillantes ! 424 00:22:06,292 --> 00:22:09,395 L'arrangement ne se met pas en place et je suis sous pression aussi ! 425 00:22:09,461 --> 00:22:10,596 Ne me dérange pas ! 426 00:22:14,700 --> 00:22:15,901 Vous avez dit « scintille » ? 427 00:22:16,502 --> 00:22:20,372 Oui! Un grand ciel étoilé qu'on ne peut pas voir en ville. 428 00:22:22,007 --> 00:22:26,111 Une douceur et une amabilité que seul NAZE possède. 429 00:22:26,779 --> 00:22:30,816 Une tendresse et une chaleur que seule cette chanson peut faire ressortir. 430 00:22:45,831 --> 00:22:48,267 Azuma, je pense que c'est sympa. 431 00:22:48,634 --> 00:22:49,802 Droite? 432 00:22:49,869 --> 00:22:51,537 C'est incroyable ! 433 00:22:52,037 --> 00:22:54,440 Parfait pour NAZE ! Le meilleur! 434 00:22:54,506 --> 00:22:56,542 Je suis un génie après tout ! 435 00:22:57,676 --> 00:22:59,545 Nous pouvons le faire ! 436 00:23:00,713 --> 00:23:02,081 Accrochez-vous. 437 00:23:05,251 --> 00:23:06,252 Écouter. 438 00:23:06,685 --> 00:23:09,021 Tu ne dois pas le dire à personne à propos de ce que je vais dire. 439 00:23:09,288 --> 00:23:10,890 C'est notre secret. 440 00:23:11,657 --> 00:23:13,025 Secrète? 441 00:23:13,993 --> 00:23:16,328 En fait, j'ai fait une petite modification 442 00:23:16,562 --> 00:23:18,230 à votre première chanson. 443 00:23:21,333 --> 00:23:24,203 La Saint-Valentin approche. 444 00:23:24,270 --> 00:23:27,539 Un événement aura lieu à Tokyo Skytree 445 00:23:27,606 --> 00:23:29,975 offrir 10 000 cartons de chocolats en forme de coeur. 446 00:23:30,042 --> 00:23:33,512 Ça s'appelle Fête Chocolove de la Saint-Valentin. 447 00:23:33,579 --> 00:23:37,750 En plus, un feu d'artifice est prévue ce jour-là. 448 00:23:37,816 --> 00:23:39,618 Dix mille boîtes de chocolat et des feux d'artifice ? 449 00:23:39,685 --> 00:23:41,086 C'est le jour de nos débuts. 450 00:23:41,153 --> 00:23:44,056 - Oui, ce sera en direct. - Nous commençons enfin ! 451 00:23:44,123 --> 00:23:46,659 - Je suis anxieux. - Nous devons obtenir la première place. 452 00:23:46,725 --> 00:23:49,228 - Faisons-le! - Oui, allons-y ! 453 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Un, et deux, et trois, et quatre 454 00:23:52,464 --> 00:23:54,533 cinq, six, sept, huit. 455 00:23:54,600 --> 00:23:55,935 Et un, deux... 456 00:23:56,235 --> 00:23:58,137 Younki et moi sommes face à face ? 457 00:23:58,203 --> 00:23:59,338 On essaie ça ? 458 00:23:59,405 --> 00:24:01,807 - Cinq et six, sept, huit. - Cinq et six, sept, huit. 459 00:24:01,874 --> 00:24:03,142 - Un et deux ! - Un et deux ! 460 00:24:04,610 --> 00:24:06,045 - Ça y est ! - D'accord! 461 00:24:06,111 --> 00:24:08,914 - Et un, deux et trois, quatre - Et un, deux et trois, quatre 462 00:24:08,981 --> 00:24:11,517 - et cinq, et six, sept, huit. - et cinq, et six, sept, huit. 463 00:24:11,583 --> 00:24:13,652 - Un, deux, trois, quatre - Un, deux, trois, quatre 464 00:24:13,719 --> 00:24:16,588 - et cinq, six, sept, huit. Et... - et cinq, six, sept, huit. Et... 465 00:24:18,824 --> 00:24:20,726 Votre rêve de devenir une idole deviendra réalité. 466 00:24:21,393 --> 00:24:23,696 En tant que grande sœur, je suis fière de toi. 467 00:24:24,029 --> 00:24:25,397 Je vais te soutenir. 468 00:24:31,270 --> 00:24:32,604 Je suis désolé, Min-seo. 469 00:24:34,173 --> 00:24:35,507 Vous m'avez soutenu. 470 00:24:39,311 --> 00:24:41,280 Mais je ne pourrai pas faire mes débuts. 471 00:24:42,715 --> 00:24:44,249 Ensuite, c'est un million. 472 00:24:45,050 --> 00:24:46,552 Ce sera la dernière fois. 473 00:24:49,254 --> 00:24:50,522 Un million... 474 00:24:57,262 --> 00:24:58,697 C'est notre secret. 475 00:24:59,031 --> 00:25:02,067 En fait, j'ai fait une petite modification à votre première chanson. 476 00:25:12,478 --> 00:25:15,247 J'ai obtenu la plus grosse arme pour le jour de leurs débuts. 477 00:25:16,148 --> 00:25:19,151 Cela mettra certainement fin à NAZE et Azuma. 478 00:25:29,762 --> 00:25:32,031 C'est le producteur de génie sur lequel je compte 479 00:25:33,132 --> 00:25:34,299 Parc Ji-soo. 480 00:25:39,104 --> 00:25:40,272 Je suis touché par vos paroles. 481 00:25:40,672 --> 00:25:42,341 FÉLICITATIONS! JOUR DES DÉBUTS ! 482 00:26:28,620 --> 00:26:31,690 Je suis désolé. Au revoir. Do-hyeok 483 00:26:33,592 --> 00:26:35,494 Ils font enfin leurs débuts aujourd'hui. 484 00:26:38,430 --> 00:26:40,132 J'espère que ça se passe bien. 485 00:26:43,602 --> 00:26:45,037 C'était vraiment bien, non ? 486 00:26:46,505 --> 00:26:48,474 Oh, as-tu lu l'article à propos de NAZE ? 487 00:26:48,540 --> 00:26:51,176 J'ai! Leur première chanson copié une autre chanson, non ? 488 00:26:51,243 --> 00:26:52,811 - Quoi? - C'est horrible. 489 00:26:53,078 --> 00:26:54,580 Copie? 490 00:26:55,581 --> 00:26:58,350 C'est vraiment mauvais. 491 00:26:59,818 --> 00:27:03,422 Quelles sont vos pensées sur le problème de plagiat de NAZE ? 492 00:27:03,489 --> 00:27:06,992 Je respecte M. Azuma en tant que producteur senior. 493 00:27:07,493 --> 00:27:11,730 Mais si le plagiat est vrai, c'est impardonnable. 494 00:27:12,998 --> 00:27:17,236 Je pense qu'il devrait quitter gracieusement l’industrie. 495 00:27:19,771 --> 00:27:25,043 LA PREMIÈRE CHANSON DE NAZE CRITIQUEE POUR PLAGIAT AVANT LA SORTIE 496 00:27:33,285 --> 00:27:36,388 Toujours aussi insouciant. 497 00:27:42,060 --> 00:27:43,662 DÉBUT LE 14 FÉVRIER 498 00:27:45,731 --> 00:27:47,232 M. Azuma! 499 00:27:47,699 --> 00:27:50,469 Cet article est faux, non ? Plagiat? 500 00:27:50,536 --> 00:27:51,937 - Je l'ai copié. - Quoi? 501 00:27:52,004 --> 00:27:54,039 M. Azuma, quel plagiat ? 502 00:27:54,106 --> 00:27:55,641 Nous ne pourrons pas débuter ! 503 00:27:55,707 --> 00:27:58,277 Et Do-hyeok a laissé ce mot, et il est parti ! 504 00:27:58,343 --> 00:28:00,312 Est-ce-hyeok ? Pourquoi? 505 00:28:00,546 --> 00:28:02,114 C'est peut-être lié à cet article. 506 00:28:02,181 --> 00:28:04,716 - Cherchons-le ensemble. - Oui. 507 00:28:05,050 --> 00:28:08,687 Oh, M. Azuma, pourquoi avez-vous copié la chanson de quelqu'un d'autre ? 508 00:28:08,754 --> 00:28:10,656 Oui, c'est une copie. 509 00:28:11,723 --> 00:28:12,858 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 510 00:28:12,925 --> 00:28:13,926 - Quoi? - Quoi? 511 00:28:16,495 --> 00:28:19,531 Je suis désolé, je n'ai pu en obtenir que 500 000. 512 00:28:19,598 --> 00:28:21,667 Vous avez promis d'en obtenir 1 000 000. 513 00:28:21,733 --> 00:28:23,402 C'est le mieux que je puisse faire ! 514 00:28:23,468 --> 00:28:28,273 Je dois demander à ton adorable neveu et ta sœur pour payer, alors. 515 00:28:29,007 --> 00:28:31,043 Ta sœur est sexy, donc ça me rapportera un million. 516 00:28:31,109 --> 00:28:33,679 Laisse ma sœur en dehors de ça ! Ne la touche pas ! 517 00:28:50,696 --> 00:28:51,830 je souhaite 518 00:28:52,464 --> 00:28:54,132 Je pourrais être comme ça aussi. 519 00:28:56,702 --> 00:28:59,705 J'ai travaillé dur pour ça, mais maintenant... 520 00:29:00,839 --> 00:29:03,475 Seulement un sur 100 000 peut faire ses débuts et gagner sa vie. 521 00:29:03,542 --> 00:29:05,544 Dans le monde dur d'une concurrence féroce 522 00:29:05,611 --> 00:29:08,981 il n'y a aucun moyen de rester comme si tu pouvais survivre. 523 00:29:09,314 --> 00:29:11,383 Passons au stade du rêve. 524 00:29:11,984 --> 00:29:13,485 Pour réaliser leurs rêves 525 00:29:13,552 --> 00:29:15,120 ils font tout leur possible pour se soutenir mutuellement. 526 00:29:15,587 --> 00:29:18,190 C'est ce dont notre équipe est fière. 527 00:29:18,457 --> 00:29:20,425 Vous avez partagé le bonheur et la tristesse 528 00:29:20,492 --> 00:29:22,761 tu as expérimenté et les avons surmontés ensemble. 529 00:29:22,828 --> 00:29:26,865 Nous créerons notre saveur unique avec notre propre pouvoir. 530 00:29:26,932 --> 00:29:28,800 C'est tout ce qui compte. 531 00:29:30,969 --> 00:29:32,871 Je suis désolé, tout le monde. 532 00:29:34,439 --> 00:29:35,474 C'est ma faute. 533 00:29:37,843 --> 00:29:41,079 Je suis désolé, M. Azuma. 534 00:29:43,415 --> 00:29:44,416 Mais... 535 00:29:47,419 --> 00:29:48,754 Je dois la protéger. 536 00:29:50,656 --> 00:29:52,791 Ma sœur m'a élevé 537 00:29:53,659 --> 00:29:55,193 donc je dois la protéger. 538 00:29:55,661 --> 00:29:57,763 Rentrons à la maison ! 539 00:29:58,430 --> 00:30:00,132 Bonjour. 540 00:30:03,568 --> 00:30:04,903 C'est toi, de l'autre jour... 541 00:30:05,437 --> 00:30:08,073 Do-hyeok m'a demandé 542 00:30:08,307 --> 00:30:12,444 pour vous conduire à l'aéroport. 543 00:30:12,778 --> 00:30:14,079 Est-ce-hyeok ? 544 00:30:24,890 --> 00:30:26,091 Bonjour. 545 00:30:27,326 --> 00:30:29,127 Excusez-moi, où est Lim Min-seo ? 546 00:30:29,628 --> 00:30:32,064 C'est une dame coréenne, avec un petit garçon. 547 00:30:32,130 --> 00:30:33,265 Mme Lim Min-seo ? 548 00:30:33,865 --> 00:30:35,767 Elle vient de partir. 549 00:30:36,068 --> 00:30:37,102 Quoi... 550 00:30:41,440 --> 00:30:43,175 MIN-SEO 551 00:30:47,846 --> 00:30:49,281 Min-seo, où es-tu maintenant ? 552 00:30:49,881 --> 00:30:52,017 Hé, Do-hyeok. 553 00:30:52,751 --> 00:30:56,088 Ta sœur et son enfant sont avec moi maintenant. 554 00:30:56,154 --> 00:30:58,824 C'est votre dernière chance. 555 00:30:58,890 --> 00:31:02,027 Obtenez le million et appelle-moi avant 17h. 556 00:31:02,094 --> 00:31:04,229 Je ne peux pas obtenir plus d'argent ! 557 00:31:04,296 --> 00:31:06,098 Si c'est le cas 558 00:31:06,164 --> 00:31:08,967 quelque chose de grave va arriver à eux deux. 559 00:31:11,136 --> 00:31:12,304 Bon sang ! 560 00:31:12,738 --> 00:31:13,739 Fermez-la! 561 00:31:14,940 --> 00:31:17,008 je te l'ai dit pour ne pas causer de problèmes aux gens. 562 00:31:18,443 --> 00:31:19,444 Dans ce pays 563 00:31:20,011 --> 00:31:22,881 nous ne tolérons pas les gens qui causent des ennuis. 564 00:31:24,015 --> 00:31:27,185 C'est toi ce type ? 565 00:31:27,552 --> 00:31:28,553 Fais-hyeok ! 566 00:31:30,122 --> 00:31:31,857 Kaisei, pourquoi... 567 00:31:32,524 --> 00:31:35,060 Idiot! Ne disparaissez pas sur nous ! 568 00:31:35,293 --> 00:31:37,763 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu as été victime de chantage ? 569 00:31:39,398 --> 00:31:40,832 Kaisei nous l'a dit. 570 00:31:41,299 --> 00:31:45,036 Désolé, nous ne nous en sommes pas rendu compte. Ça a dû être si dur pour toi. 571 00:31:45,837 --> 00:31:47,038 Je suis vraiment désolé. 572 00:31:48,340 --> 00:31:49,508 Où est Min-seo ? 573 00:31:51,176 --> 00:31:53,478 On dirait que ce type l'a. 574 00:31:53,945 --> 00:31:54,946 Vraiment? 575 00:31:55,013 --> 00:31:56,648 - On va se séparer et chercher ! - Oui! 576 00:31:56,715 --> 00:31:58,517 Mais tu seras en retard pour la diffusion en direct. 577 00:31:58,784 --> 00:31:59,785 J'appellerai la police... 578 00:31:59,851 --> 00:32:01,153 C'est assez, tout le monde. 579 00:32:03,688 --> 00:32:07,893 Je ne mérite pas d'être je ne suis plus membre de NAZE. 580 00:32:12,197 --> 00:32:15,367 Le secret de la chanson que M. Azuma nous a dit... 581 00:32:20,138 --> 00:32:23,308 Celui qui l'a vendu au magazine, c'était moi. 582 00:32:23,775 --> 00:32:25,210 En fait, j'ai fait une petite modification 583 00:32:25,444 --> 00:32:27,045 à votre première chanson. 584 00:32:27,446 --> 00:32:29,748 En incorporant une mélodie familière 585 00:32:29,981 --> 00:32:32,317 ça mettra l'accent la nature réconfortante de NAZE. 586 00:32:32,551 --> 00:32:34,519 Vous devez garder cela secret. 587 00:32:44,629 --> 00:32:48,166 Ensuite, le journaliste a écrit que nous avons plagié la chanson. 588 00:32:50,001 --> 00:32:54,005 J'ai trahi les amis J'ai travaillé dur avec. 589 00:32:56,308 --> 00:32:57,375 Je suis désolé. 590 00:32:59,511 --> 00:33:00,946 Je suis vraiment désolé. 591 00:33:07,486 --> 00:33:09,855 Tu as tort, Do-hyeok. 592 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 Quoi? 593 00:33:13,124 --> 00:33:16,761 Votre première chanson n’a pas été plagiée. 594 00:33:18,430 --> 00:33:21,366 Tout s'est passé selon le plan de M. Azuma. 595 00:33:21,800 --> 00:33:25,136 J'ai fait la dernière retouche à l'arrangement de la première chanson, n'est-ce pas ? 596 00:33:30,809 --> 00:33:32,477 La mélodie de Twinkle, Twinkle, Petite Étoile 597 00:33:32,644 --> 00:33:35,280 ça a l’air nostalgique et j’adore ça. 598 00:33:35,547 --> 00:33:38,884 Oui. C'est doux, chaleureux et nostalgique. 599 00:33:39,384 --> 00:33:41,019 En plus de l'élément moderne de la K-pop 600 00:33:41,086 --> 00:33:44,589 c'est le motif parfait pour transmettre le charme unique de NAZE. 601 00:33:44,923 --> 00:33:47,392 Est-ce ce qu'ils voulaient dire par plagiat ? 602 00:33:47,459 --> 00:33:49,761 C'était à l'origine une vieille chanson folklorique française 603 00:33:49,828 --> 00:33:51,530 mais maintenant, c'est aimé partout dans le monde. 604 00:33:51,730 --> 00:33:56,034 En outre, il est de notoriété publique que le droit d'auteur expire après 70 ans. 605 00:33:56,701 --> 00:33:58,236 Peut-on appeler cela du plagiat ? 606 00:33:58,637 --> 00:34:01,039 Les informations de NAZE ont été divulguées à plusieurs reprises 607 00:34:01,239 --> 00:34:03,575 alors il a délibérément diffusé les fausses nouvelles. 608 00:34:03,642 --> 00:34:06,578 Il n’y a donc aucun problème. 609 00:34:09,180 --> 00:34:11,483 Quelqu'un de mal s'est propagé informations erronées 610 00:34:11,550 --> 00:34:13,985 à propos de nous plagiant la chanson de quelqu'un. 611 00:34:14,152 --> 00:34:16,922 Ils doivent être intimidés par le potentiel de nos garçons. 612 00:34:23,528 --> 00:34:26,164 Nous pourrons donc effectuer sur MUSIC SYNC ensemble ! 613 00:34:26,231 --> 00:34:27,999 Mais nous devons d'abord retrouver sa sœur. 614 00:34:28,066 --> 00:34:30,168 Droite. Je vais appeler la police. 615 00:34:30,235 --> 00:34:33,972 Mais peu importe ce que je dis, personne ne me croira. 616 00:34:35,607 --> 00:34:37,042 Parce que je suis étranger. 617 00:34:39,344 --> 00:34:41,746 Vous êtes vraiment pénibles. 618 00:34:44,482 --> 00:34:47,185 Si tu veux la police, vous avez un officier ici. 619 00:34:47,586 --> 00:34:49,020 Un policier ? 620 00:34:50,488 --> 00:34:52,691 Le gars qui a kidnappé ta sœur 621 00:34:53,291 --> 00:34:57,529 a menacé les étrangers à plusieurs reprises, alors la police le surveille. 622 00:34:58,930 --> 00:35:01,933 Vous semblez avoir obtenu la mauvaise idée. 623 00:35:02,734 --> 00:35:06,271 Que vous soyez PDG d'une entreprise ou le président d'un pays 624 00:35:06,338 --> 00:35:09,975 la police japonaise ne tolérez pas les mauvaises personnes. 625 00:35:11,543 --> 00:35:12,544 Aussi 626 00:35:13,311 --> 00:35:15,614 indépendamment de de quel pays vient quelqu'un 627 00:35:16,481 --> 00:35:19,150 nous faisons tout notre possible pour les protéger de mauvaises personnes. 628 00:35:24,856 --> 00:35:28,026 Je promets que je sauverai ta sœur. 629 00:35:32,263 --> 00:35:34,532 Alors, arrête de t'inquiéter et pars 630 00:35:35,767 --> 00:35:37,102 avec vos amis. 631 00:35:45,777 --> 00:35:47,112 Merci. 632 00:35:48,013 --> 00:35:50,615 Allons au studio. Nous n'avons presque plus de temps. 633 00:35:50,682 --> 00:35:51,783 - Oui! - Oui! 634 00:35:58,556 --> 00:36:00,925 Fais de ton mieux, espèce d'idiot. 635 00:36:03,662 --> 00:36:06,031 Allons sur la route principale et signalez un taxi ! 636 00:36:09,501 --> 00:36:11,569 - Oh non! - Qu'est-ce qui ne va pas? 637 00:36:11,836 --> 00:36:13,672 Il y a un embouteillage et rien ne bouge. 638 00:36:13,905 --> 00:36:14,906 - Quoi? - Quoi? 639 00:36:17,909 --> 00:36:18,910 Là! 640 00:36:19,978 --> 00:36:21,846 L'événement 10 000 chocolats ! 641 00:36:21,913 --> 00:36:24,082 La Chocolove Party est là ! 642 00:36:24,149 --> 00:36:26,084 Nous distribuons du chocolat. 643 00:36:26,151 --> 00:36:28,053 Voulez-vous une boîte? 644 00:36:30,822 --> 00:36:32,357 La répétition de TORINNER est terminée. 645 00:36:32,691 --> 00:36:35,927 NAZE n'est pas encore arrivé ? Ils arriveront à temps, non ? 646 00:36:35,994 --> 00:36:37,462 Bien sûr. 647 00:36:38,029 --> 00:36:39,230 Je vais aller vérifier. 648 00:36:39,464 --> 00:36:40,565 Attendez! 649 00:36:44,769 --> 00:36:45,904 M. Azuma ? 650 00:36:47,972 --> 00:36:50,975 Quoi, M. Azuma ? 651 00:36:51,042 --> 00:36:52,544 Je suis derrière toi maintenant. 652 00:36:52,844 --> 00:36:53,845 Derrière moi ? 653 00:37:04,723 --> 00:37:06,124 - M. Azuma ! - M. Azuma ! 654 00:37:06,191 --> 00:37:09,260 Monter! J'ai tous tes vêtements et des outils de maquillage ! 655 00:37:09,594 --> 00:37:10,762 - Oui! - Oui! 656 00:37:11,830 --> 00:37:12,831 Courir! 657 00:37:13,732 --> 00:37:15,734 Attendez-moi! Attendez! 658 00:37:15,934 --> 00:37:17,035 Dépêche-toi. 659 00:37:18,937 --> 00:37:20,271 D'accord... 660 00:37:21,406 --> 00:37:24,309 Oh, nous allons être en retard pour la diffusion en direct ! 661 00:37:24,542 --> 00:37:26,211 La circulation est toujours saturée 662 00:37:26,277 --> 00:37:28,279 et le bateau ne peut pas arriver à la chaîne de télévision. 663 00:37:28,346 --> 00:37:30,482 - Nous n'irons pas à la chaîne de télévision. - Quoi? 664 00:38:07,552 --> 00:38:09,487 C'est presque leur tour... 665 00:38:27,906 --> 00:38:29,741 Azuma n'est toujours pas arrivé ? 666 00:38:31,576 --> 00:38:33,011 S'ils manquent la diffusion en direct 667 00:38:33,077 --> 00:38:34,946 première place au premier classement sera un rêve fou. 668 00:38:35,013 --> 00:38:36,681 Je ne pourrai pas payer ma dette. 669 00:38:36,748 --> 00:38:40,018 Alors je finirai comme nourriture pour poissons quelque part en mer ! 670 00:38:40,485 --> 00:38:41,853 Que dois-je faire? 671 00:38:41,920 --> 00:38:44,722 Ensuite, les nouveaux venus prometteurs, NAZE, effectuera. 672 00:38:44,789 --> 00:38:47,592 Ils sont là en direct dans un endroit inattendu. 673 00:38:47,659 --> 00:38:48,827 Un flux en direct ? 674 00:38:48,893 --> 00:38:50,595 Bonne soirée! Nous sommes... 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,030 - Moi, moi, le mien. - Moi, moi, le mien. 676 00:38:52,096 --> 00:38:53,631 - Nous sommes NAZE ! - Nous sommes NAZE ! 677 00:38:53,865 --> 00:38:56,534 Nous sommes maintenant quelque part près de Skytree. 678 00:38:57,902 --> 00:38:58,937 Pourquoi? 679 00:38:59,003 --> 00:39:02,240 Nous vous apportons notre première chanson, Little Star. 680 00:39:02,440 --> 00:39:04,843 - S'il vous plaît, écoutez-le ! - S'il vous plaît, écoutez-le ! 681 00:39:18,223 --> 00:39:20,058 Je suis content que nous ayons réussi. 682 00:39:21,059 --> 00:39:22,227 Quoi... 683 00:39:22,293 --> 00:39:23,761 Que s'est-il passé ? 684 00:39:23,928 --> 00:39:26,698 M. Azuma m'a appelé juste avant que ça commence. 685 00:39:27,131 --> 00:39:29,667 Il a dit qu'ils seraient en retard, donc il voulait faire un flux en direct. 686 00:39:29,734 --> 00:39:31,169 Flux en direct ? 687 00:39:31,636 --> 00:39:32,937 Ils n'ont rien préparé. 688 00:39:33,204 --> 00:39:36,207 Par coïncidence, une équipe de tournage était à l'événement chocolat. 689 00:39:36,274 --> 00:39:38,209 Il m'a pris par surprise. 690 00:39:38,509 --> 00:39:40,545 Ce type est vraiment excentrique. 691 00:39:52,023 --> 00:39:53,258 C'est ton oncle Do-hyeok. 692 00:39:55,660 --> 00:39:56,995 Merci, Do-hyeok. 693 00:39:57,829 --> 00:39:58,830 Mon Dieu. 694 00:39:58,997 --> 00:40:01,766 Ils sont toujours à la limite. 695 00:40:14,212 --> 00:40:16,547 J’aime vraiment la phrase ici. 696 00:40:16,614 --> 00:40:17,916 Bien sûr! 697 00:40:38,569 --> 00:40:40,505 Un timing parfait ! 698 00:40:40,705 --> 00:40:42,106 Feux d'artifice! 699 00:40:43,841 --> 00:40:44,842 Mon Dieu, désolé. 700 00:40:44,909 --> 00:40:46,978 NAZE est le meilleur ! 701 00:41:49,540 --> 00:41:50,541 Prêt, partez ! 702 00:41:50,775 --> 00:41:52,710 - Merci! - Merci! 703 00:41:54,846 --> 00:41:57,915 Dieu merci, ils sont arrivés à temps ! 704 00:41:59,650 --> 00:42:01,052 Incroyable! 705 00:42:01,652 --> 00:42:04,689 Tout le monde a parlé à propos de NAZE sur les réseaux sociaux. 706 00:42:04,756 --> 00:42:08,659 - En effet! - Cela va certainement se vendre ! 707 00:42:10,061 --> 00:42:11,396 Je suis tellement heureux! 708 00:42:11,596 --> 00:42:13,331 Merci. 709 00:42:13,965 --> 00:42:17,035 Nous voulons vraiment obtenir la première place dans le premier classement. 710 00:42:25,276 --> 00:42:26,277 Bonjour? 711 00:42:26,511 --> 00:42:28,479 La performance de NAZE était géniale. 712 00:42:28,679 --> 00:42:29,747 Oh, ça... 713 00:42:29,814 --> 00:42:31,349 Tu m'as encore menti. 714 00:42:33,051 --> 00:42:35,153 Tu es pire que les restes. 715 00:42:50,868 --> 00:42:54,005 D'abord, depuis la dixième place à la troisième place. 716 00:42:58,009 --> 00:42:59,644 PREMIÈRE CHANSON CLASSEMENT TOP 10 717 00:42:59,710 --> 00:43:02,814 PREMIÈRE CHANSON CLASSEMENT TOP 10 718 00:43:05,783 --> 00:43:07,852 7. C'EST MAINTENANT LE DÉBUT, 6. LIGNE PLUS FRAILLE QUE LE MENSONGE 719 00:43:07,919 --> 00:43:08,920 4. ÉTAPES DE SUCRE BRILLANTES 720 00:43:14,759 --> 00:43:17,428 Maintenant, pour la deuxième et la première place... 721 00:43:18,863 --> 00:43:20,064 Jetons un coup d'oeil. 722 00:43:28,773 --> 00:43:29,974 Un, deux... 723 00:43:30,041 --> 00:43:31,442 CLASSÉ 1ER, 2E CETTE SEMAINE... 724 00:43:32,443 --> 00:43:35,079 CE DRAME EST UNE FICTION 725 00:43:44,021 --> 00:43:45,289 Nous n'avons pas pu obtenir la première place. 726 00:43:45,356 --> 00:43:47,725 C'est fini. C'est un rêve impossible. 727 00:43:47,792 --> 00:43:49,427 J'arrête NAZE aujourd'hui. 728 00:43:49,494 --> 00:43:52,864 Je pense que les autres membres suivra et arrêtera. 729 00:43:52,930 --> 00:43:54,799 je te l'ai dit que tu ne pouvais pas être une idole. 730 00:43:54,866 --> 00:43:56,868 Ça a toujours été mon rêve se produire sur scène. 731 00:43:56,934 --> 00:43:59,003 C'est le monde dans lequel nous vivons.